
Precisamos traduzir o clima para a língua do povo (por Mariana Caminha)
Para essa gente, o clima não é uma projeção para 2050. É o boleto que vence na segunda-feira.

Entre ruínas de impérios, milhares de negociadores e promessas de um novo mundo, a primeira semana da COP31, na Turquia, deixou uma lição: não basta salvar o planeta. É preciso explicar a quem vive nele por que isso importa.
Antália é uma cidade que já viu muitos mundos acabarem. Gregos, romanos e bizantinos passaram por aqui, deixando pedras, templos, muralhas, mesquitas e a velha mania humana de acreditar que seu império duraria para sempre. O Mediterrâneo, indiferente a essas pretensões, continua azul.
A primeira semana da COP31 terminou com uma certeza: nunca foi tão difícil salvar o planeta com tanta gente tentando.
Antália recebeu, nesta primeira semana, uma multidão estimada em até 100 mil participantes. São chefes de Estado, ministros, cientistas, empresários, investidores, indígenas, ativistas, jornalistas e uma categoria particularmente abundante nesses encontros: pessoas que passam o dia inteiro procurando a sala onde deveriam estar há quinze minutos.
Entre no canal de WhatsApp do MetrópolesNos corredores da Zona Azul, a geografia é uma disciplina tão importante quanto a diplomacia. Há pavilhões de países, organizações internacionais, bancos, universidades e empresas. Em um deles, discute-se o futuro das florestas tropicais. No seguinte, o financiamento de hidrogênio verde. Mais adiante, alguém apresenta uma tecnologia capaz de transformar resíduos em energia. E, no meio disso tudo, delegações correm de um lado para outro, equilibrando copos de café, crachás cheios de pins e o peso do destino da humanidade.
Curioso pensar que enquanto milhares de especialistas discutem taxonomias sustentáveis, mecanismos de financiamento, metas de mitigação e trajetórias de descarbonização, bilhões de pessoas continuam sem entender o que exatamente está sendo decidido em seu nome.
Eis uma das contradições das conferências do clima. O problema é de todos. Mas a conversa ainda parece pertencer a poucos.
O Brasil chegou a Antália com uma conquista importante na bagagem. Depois de sediar a COP30, em Belém, trouxe à Turquia os chamados Mapas do Caminho: propostas para organizar a transição para longe dos combustíveis fósseis e interromper o desmatamento, além de avançar no financiamento climático.
O nome não poderia ser mais apropriado. Afinal, depois de três décadas de conferências, a humanidade já sabe razoavelmente bem aonde precisa chegar. O problema é descobrir como sair do lugar.
O presidente Lula, recém-reeleito, desembarcou em Antália levando consigo o peso simbólico da Amazônia e a autoridade de quem acaba de organizar uma conferência climática em território brasileiro. Em seu discurso aos líderes mundiais, alertou para os ataques à ciência e ao multilateralismo.
O deputado André Janones, com sua experiência de comunicação popular, tem insistido em uma ideia que deveria estar estampada na entrada de todos os pavilhões da COP: precisamos traduzir o clima para a língua do povo. E ele tem razão.
Mudança climática não pode continuar sendo uma conversa que começa com emissões de carbono e termina com siglas incompreensíveis. Precisa começar com a conta de luz. Com o preço do feijão. Com a enchente que levou a geladeira. Com o calor que impede uma criança de dormir. Com o agricultor que perdeu a colheita. Com a mãe que passa três horas no ônibus, atravessando uma cidade que fica mais quente a cada verão.
Para essa gente, o clima não é uma projeção para 2050. É o boleto que vence na segunda-feira.
Pensemos em aposentar, pelo menos por alguns minutos, o vocabulário que inventamos para falar do futuro e experimentar palavras mais simples: emprego, saúde, comida, moradia, segurança, oportunidade.
Porque a transição climática não é apenas uma operação de salvamento ambiental. É a possibilidade de construir uma nova economia.
Uma economia que produza energia mais limpa e acessível, desenvolva novas indústrias, crie empregos, proteja comunidades, transforme o transporte, modernize as cidades e prepare o país para enfrentar tempestades, secas e ondas de calor que já não pertencem ao terreno da ficção científica.
O desafio não é convencer as pessoas a se sacrificar por um planeta abstrato. É mostrar que existe a possibilidade de uma vida melhor do que aquela que a velha economia lhes oferece.
E que essa possibilidade precisa chegar também a quem nunca ouviu falar no Acordo de Paris.
Ao longo desta primeira semana aqui na COP31, vi uma quantidade impressionante de ideias, tecnologias e propostas capazes de transformar a economia mundial. Há dinheiro procurando projetos. Há projetos procurando dinheiro. Há países tentando conciliar desenvolvimento e proteção ambiental. Há jovens cobrando pressa de governos que parecem ter todo o tempo do mundo.
E há uma pergunta pairando sobre tudo isso: quem ficará com os benefícios dessa transformação?
Se a nova economia produzir apenas novos bilionários, teremos fracassado. Se a energia limpa continuar inacessível aos mais pobres, teremos fracassado. Se a proteção das florestas ignorar as pessoas que vivem nelas, teremos fracassado.
Não basta que a economia seja verde. Ela precisa ser justa.
A segunda semana da COP31 será dedicada a transformar parte dessas ambições em decisões. Haverá disputas, negociações madrugada adentro, textos reescritos, vírgulas negociadas como se fossem territórios e, provavelmente, muitos discursos sobre a urgência de agir.
É assim que funciona a diplomacia internacional. Às vezes, o destino de milhões de pessoas depende da escolha entre dois verbos em inglês.
Mas, do lado de fora das salas de negociação, a vida continuará acontecendo em todas as línguas. Uma mulher estará preocupada com o preço da comida. Um trabalhador tentará chegar em casa antes da próxima tempestade. Uma criança perguntará por que faz tanto calor. Um agricultor olhará para o céu à espera de uma chuva que não vem.
Nenhum deles precisa conhecer a diferença entre mitigação e adaptação para entender que alguma coisa está mudando.
A COP deste ano quer contar uma história menos sobre carbono e mais sobre gente. Menos sobre o fim do mundo e mais sobre o mundo que ainda podemos construir. Sigamos em frente!

