Trem-Bala: filme pode popularizar livros do autor Kotaro Isaka

Trem-Bala, filme de David Leitch com Brad Pitt e Sandra Bullock, surpreendeu as expectativas e teve boa estreia nos cinemas. Globalmente, o longa de ação arrecadou US$ 62,4 milhões no primeiro fim de semana – no Brasil, a produção ficou na terceira colocação, faturando R$ 3,7 milhões. O sucesso nas telonas é reflexo do livro do japonês Kotaro Isaka.

O livro, lançado originalmente em 2010, virou um fenômeno editorial no Japão e aproveita o lançamento do filme estrelado por Brad Pitt para se popularizar também no Ocidente. No Brasil, Trem-Bala foi lançado, em 2022, pela Editora Intrínseca.

Mais do que tornar conhecido o romance, o filme tem a chance de apresentar ao público Kotaro Isaka, um dos principais best-sellers do momento. O escritor tem uma produção intensa de livros – mesmo que apenas Trem-Bala tenha sido traduzido para o português – e começou a carreira em 2000, com a publicação de Odyubon no Inori. Já na estreia ganhou um dos mais tradicionais prêmios asiáticos.

7 imagens

Fechar modal.

1 de 7

Brad Pitt é Joaninha em Trem-Bala

Divulgação/ Sony Pictures

2 de 7

Brad Pitt é Joaninha em Trem-Bala

Divulgação/ Sony Pictures

3 de 7

Momomon em Trem-Bala

Divulgação/ Sony Pictures

4 de 7

Brad Pitt é Joaninha em Trem-Bala

Divulgação/ Sony Pictures

5 de 7

Bryan Tyree Henry e Aaron Taylor-Johnson são Limão e Tangerina em Trem-Bala

Divulgação/ Sony Pictures

6 de 7

Joey King é Prince em Trem-Bala

Divulgação/ Sony Pictures

7 de 7

Brad Pitt é Joaninha em Trem-Bala

Divulgação/ Sony Pictures

Prêmios e polêmicas

Aos 51 anos, Kotaro Isaka acumula outros prêmios, como Yoshikawa Eiji. Mesmo com o sucesso local, o autor ainda é pouco conhecido no Ocidente. ” Não tenho a mínima expectativa de que as pessoas entendam a literatura ou a cultura japonesa. Nem eu entendo muito o Japão”, afirmou o escritor em declarações para a imprensa.

Tal qual o filme, o livro vai na velocidade do Shinkansen, o famoso trem de alta velocidade do Japão, marcado por uma leitura ágil e que parece nascer para a adaptação aos cinemas. E, aqui, talvez surjam as grandes diferenças (e talvez problemas).

A questão é que, no livro, os personagens de Trem-Bala são asiáticos e, na adaptação para os cinemas, o elenco é formado por estrelas ocidentais, como Brad Pitt e Sandra Bullock. Outra crítica é que o filme não deixa 100% claro se passar no Japão, reforçando a tese de whitewashing (branqueamento) da trama.