O mistério da alteração da letra de "Pois é", de Chico e Tom

A websérie “A longa arte de Antonio Carlos Jobim”, apresentada por Arthur Nestrovski e Paula Morelenbaum, no YouTube, mergulhou em seu último episódio na parceria musical de Tom Jobim e Chico Buarque, e traz uma revelação inusitada: a letra de “Pois é”, parceria dos dois, foi… alterada.

Elis Regina, Gal Costa e Nana Caymmi gravaram uma versão diferente da letra de Chico, contendo os versos “É difícil dizer / Que inda é bonito / Cantar o que me restou de ti”, que Chico não escreveu.

Nestrovski entrou em contato com Chico para entender o mistério, mas ele não soube explicar a alteração. E disse que nunca tinha percebido.

Nestrovski explica no episódio que a versão cantada tem mais do lirismo onírico da Bossa Nova do que do realismo das letras de Chico. Mas o mistério segue insolúvel.

A direção do podcast é de Renato Terra, responsável pelos documentários musicais “Uma noite em 67” e “Narciso em férias”, e pelas séries sobre Nara Leão e Tim Maia, da Globoplay. A série é da revista piauí.